1
00:00:15,230 --> 00:00:17,880
Igen. Megint én, Amina Huszein.
2
00:00:17,990 --> 00:00:22,360
Nemrég szereztem meg
a doktori fokozatom mikrobiológiából.
3
00:00:22,470 --> 00:00:26,520
Szóval, hívhatsz Dr. Husseinnek,
4
00:00:26,630 --> 00:00:29,680
ha úgy érzed, de valójában...
5
00:00:29,790 --> 00:00:32,910
egy punk zenekar szólógitárosa vagyok.
6
00:00:34,380 --> 00:00:36,950
* Szép szakállú Bashir *
7
00:00:37,060 --> 00:00:39,350
* Olyan csinos vagy *
8
00:00:39,460 --> 00:00:41,160
* Szép szakállú Bashir *
9
00:00:41,270 --> 00:00:42,950
* Elmentél és eltűntél *
10
00:00:44,670 --> 00:00:48,030
Ez volt a varázslatos nyár
utolsó koncertje.
11
00:00:48,140 --> 00:00:50,480
És ó, micsoda nyár volt!
12
00:00:50,590 --> 00:00:52,190
Egy, kettő, három, négy!
13
00:00:55,380 --> 00:00:57,120
Átutaztuk az országot
14
00:00:57,230 --> 00:01:00,950
egy leharcolt VW lakóautóban,
amit „Karennek” hívtak.
15
00:01:01,060 --> 00:01:04,630
Hé! Válassz egy sávot, haver!
16
00:01:05,990 --> 00:01:09,600
Anglia szerte kis és közepes
helyszíneken visszhangzott a zenénk.
17
00:01:09,750 --> 00:01:11,640
Birmingham, szeretünk titeket!
18
00:01:11,750 --> 00:01:14,880
Szia Liverpool.
Stoke-on-Trent, hajrá!
19
00:01:14,990 --> 00:01:17,590
Végre megtaláltuk a közönségünket.
20
00:01:17,700 --> 00:01:21,190
Hadd lássam az összes rajongónkat!
Gyerünk!
21
00:01:22,660 --> 00:01:24,190
Nagyon szeretlek!
22
00:01:24,300 --> 00:01:26,980
Nem elhanyagolható számú követőnk volt.
23
00:01:27,660 --> 00:01:29,840
Igazi rajongók.
24
00:01:33,140 --> 00:01:35,640
Úristen, Saira, annyira szeretlek.
25
00:01:35,750 --> 00:01:40,110
Csak Saira találta
kissé túlterhelőnek a szeretetet.
26
00:01:40,220 --> 00:01:41,890
Te vagy, mondjuk, a kedvencem.
27
00:01:42,010 --> 00:01:44,280
Úristen, ez mekkora hülyeség.
28
00:01:44,470 --> 00:01:47,080
Saira. Szia. Én vagyok az, Taifa.
29
00:01:47,190 --> 00:01:48,820
Életmód vlogger -kötőjel-
30
00:01:48,930 --> 00:01:51,470
és hatalmas Lady Parts rajongó.
31
00:01:51,580 --> 00:01:52,590
Megkaptad a DM-jeimet?
32
00:01:52,700 --> 00:01:53,920
Nem, szerintem nem tudom.
33
00:01:54,030 --> 00:01:55,280
Nem igazán vagyok online.
34
00:01:55,390 --> 00:01:56,550
Köszönöm a támogatást.
35
00:01:56,660 --> 00:01:58,190
Ez tényleg sokat jelent nekünk.
36
00:01:58,300 --> 00:02:01,210
Mi inspiráltuk a következő generációt.
37
00:02:02,700 --> 00:02:05,030
Egy kis segítség a színfalak mögött.
38
00:02:05,140 --> 00:02:06,160
Köszönöm, haver.
39
00:02:06,270 --> 00:02:07,470
Köszönöm neked.
40
00:02:07,580 --> 00:02:09,480
Veszek neked egy kebabot.
41
00:02:09,590 --> 00:02:11,760
Nehogy orra bukjál.
42
00:02:11,870 --> 00:02:13,080
Ahszan is eljött.
43
00:02:13,190 --> 00:02:15,220
Hivatalos Lady Parts turné-man.
44
00:02:22,430 --> 00:02:24,690
* ...hogy csak téged akarlak *
45
00:02:27,430 --> 00:02:32,800
* Találtam magamnak egy okot *
46
00:02:32,910 --> 00:02:38,800
* Hogy megváltozzon a régi énem *
47
00:02:38,910 --> 00:02:43,350
* Egy ok az újrakezdésre *
48
00:02:45,710 --> 00:02:48,670
* És az ok, Te vagy *
49
00:02:51,780 --> 00:02:54,640
Ööö, hoztam neked kebabot,
de... később visszajöhetek.
50
00:02:54,750 --> 00:02:55,990
Ööö... Ne, köszönöm.
51
00:02:56,100 --> 00:02:58,550
Sajnálom, hogy ezt látnod kellett.
52
00:02:58,660 --> 00:03:00,100
Én csak, ööö...
53
00:03:01,540 --> 00:03:03,100
hülyét csinálok magamból.
54
00:03:04,590 --> 00:03:06,480
Nagyszerű énekhangod van.
55
00:03:06,590 --> 00:03:07,710
- Igazán?
- Nem. Hazudtam.
56
00:03:07,820 --> 00:03:09,310
Kérlek, soha többé ne tedd ezt.
57
00:03:20,750 --> 00:03:22,520
Teljesen el vagyunk ragadtatva,
58
00:03:22,630 --> 00:03:26,430
hogy Londonban, a szülővárosunkban
fejezzük be a turnét!
59
00:03:28,380 --> 00:03:30,950
Gusztustalan, mégis gyönyörű London.
60
00:03:31,060 --> 00:03:32,590
A szívünk a tiéd.
61
00:03:37,960 --> 00:03:40,670
fordította: Stewe67
62
00:03:42,780 --> 00:03:44,870
A turné végeztével,
63
00:03:44,980 --> 00:03:47,480
hazatértünk az anyahajónkra.
64
00:03:47,590 --> 00:03:49,430
A francba, de jó hazajönni.
65
00:03:51,660 --> 00:03:54,200
A bűz és az álmok otthona.
66
00:03:57,540 --> 00:04:00,100
Saira, mik ezek?
67
00:04:01,590 --> 00:04:03,800
Á, ne aggódj emiatt.
68
00:04:03,910 --> 00:04:07,270
A önkormányzat hat éve fenyegetőzik,
hogy elegáns lakásokká alakítja át
69
00:04:07,380 --> 00:04:08,250
a női barlangunkat,
70
00:04:08,360 --> 00:04:10,600
de sosem valósul meg,
mert szerencsénkre egy
71
00:04:10,710 --> 00:04:12,430
egy rendkívül ingatag víznyelőre
épültünk,
72
00:04:12,540 --> 00:04:14,110
szóval, rághatják a kefét.
73
00:04:14,220 --> 00:04:15,390
Hogy micsoda?
74
00:04:15,500 --> 00:04:19,480
Akkor hátra dőlhetünk, lazíthatunk.
75
00:04:19,590 --> 00:04:22,240
Tudjátok, mi lehetne a következő lépés?
76
00:04:22,440 --> 00:04:24,510
Egy pihentető wellness hétvége?
77
00:04:24,620 --> 00:04:26,400
Jutalom a kemény munkánkért?
78
00:04:26,510 --> 00:04:29,280
Nem, Amina. Nincs pihenés.
79
00:04:29,390 --> 00:04:32,070
Egy albumot fogunk felvenni.
80
00:04:32,180 --> 00:04:33,550
Egy album slágerekkel?
81
00:04:33,660 --> 00:04:35,990
A zenénk halhatatlanná válhat.
82
00:04:36,100 --> 00:04:37,510
Bizony igaz.
83
00:04:37,620 --> 00:04:40,550
Egy közepes tömeget bevonzunk
egy nem túl szar helyszínre.
84
00:04:40,660 --> 00:04:42,480
Van egy rajongótáborunk, köszönjük, Taz.
85
00:04:42,590 --> 00:04:43,870
De most itt az ideje,
86
00:04:43,980 --> 00:04:46,150
hogy lerakjuk az örökségünket.
Dobpergést kérek!
87
00:04:48,830 --> 00:04:53,510
Mi, a Lady Parts, a legendás
Dirty Mahmooddal fogjuk felvenni
88
00:04:53,620 --> 00:04:57,860
a debütáló albumunkat
a Molico Stúdióban.
89
00:04:58,030 --> 00:05:01,510
Jövő hónapban Londonba jön,
és időt szorít nekünk.
90
00:05:01,740 --> 00:05:03,320
A francba!
Szó sem lehet róla!
91
00:05:03,430 --> 00:05:04,710
Igen!
92
00:05:08,780 --> 00:05:10,190
Kiről beszélsz?
93
00:05:11,980 --> 00:05:14,160
Dirty Mahmood.
94
00:05:14,270 --> 00:05:16,990
Minden idők legnagyobb producere.
95
00:05:17,100 --> 00:05:21,350
Ő egy legenda. Egy különc.
A keverőpult mestere.
96
00:05:24,780 --> 00:05:29,160
Ő készítette a Sister Squire
mind a hét hihetetlen albumát.
97
00:05:29,270 --> 00:05:31,280
Ööö, kicsoda?
98
00:05:31,390 --> 00:05:32,430
Ki?
99
00:05:32,540 --> 00:05:33,800
Ki? Ki?
100
00:05:33,910 --> 00:05:35,150
Ki?
101
00:05:36,390 --> 00:05:39,430
Mi ez, bagolymenedék?
102
00:05:39,540 --> 00:05:41,070
Nem tudtam,
103
00:05:41,180 --> 00:05:44,040
de Squire, más néven Samia Sheikh,
104
00:05:44,150 --> 00:05:45,310
az ősanyánk volt.
105
00:05:45,420 --> 00:05:47,840
Az első muszlim női punk.
106
00:05:47,950 --> 00:05:50,870
Nem mintha valaha is
így nevezte volna magát.
107
00:05:50,980 --> 00:05:53,670
Egy kultikus figura
egyetlen áttörő slágerrel,
108
00:05:53,780 --> 00:05:55,430
"Majomember tánca"
109
00:05:55,540 --> 00:05:57,480
az imperialista fehér
felsőbbrendűséget hirdető
110
00:05:57,590 --> 00:05:59,190
heteropatriarchátus maró kritikája.
111
00:06:00,710 --> 00:06:03,740
De Saira, Mahmood csak úgy
lemondott a produceri díjáról?
112
00:06:03,860 --> 00:06:05,990
Ki kell fizetnünk
a stúdiómunkát és a hangmérnököt.
113
00:06:06,100 --> 00:06:08,720
Tudom, de amit kerestünk
a koncertezéssel, bedobjuk.
114
00:06:08,830 --> 00:06:10,550
Ő egy jó ember.
115
00:06:10,660 --> 00:06:12,750
- Saira, 2000-re van szükségünk.
- Font?
116
00:06:12,860 --> 00:06:14,400
Nem, shilling.
117
00:06:14,510 --> 00:06:15,800
És csak 200-at csináltunk.
118
00:06:15,910 --> 00:06:17,050
Font?
119
00:06:18,180 --> 00:06:19,360
Font, igen, font.
120
00:06:19,470 --> 00:06:21,630
De kb. 30 koncertet adtunk.
121
00:06:21,740 --> 00:06:23,620
Ez így nem kifizetődő.
122
00:06:23,830 --> 00:06:26,810
Taz, olyan fellépés kell,
ami megéri a stúdióidőt.
123
00:06:26,980 --> 00:06:28,550
Mintha az olyan könnyű lenne.
124
00:06:28,660 --> 00:06:31,600
Hiszek benned.
Ezt az albumot felvesszük.
125
00:06:31,710 --> 00:06:33,750
Taznek rengeteg dolga akadt,
126
00:06:33,860 --> 00:06:36,430
de a zenekari élet remekül ment,
127
00:06:36,540 --> 00:06:37,860
ahogy a munka is.
128
00:06:38,830 --> 00:06:40,310
Álommunkát szereztem
129
00:06:40,420 --> 00:06:43,870
a Queen Elizabeth Őssejtkutató Intézetben.
130
00:06:43,980 --> 00:06:46,480
Végre úgy alakultak a dolgok,
ahogy akartam.
131
00:06:46,590 --> 00:06:48,190
Tudni akarod, miért?
132
00:06:48,300 --> 00:06:50,980
Mert akkoriban a gonoszkodó voltam.
133
00:06:52,270 --> 00:06:54,480
A saját káromon tanultam meg,
134
00:06:54,590 --> 00:06:55,920
ha mindenkinek a kedvére próbálsz tenni,
135
00:06:56,030 --> 00:06:58,670
arcodba fog robbanni a szar.
136
00:06:58,780 --> 00:07:00,240
Családi vészhelyzetről van szó.
137
00:07:00,350 --> 00:07:01,800
Ez nem családi vészhelyzet.
138
00:07:01,910 --> 00:07:03,310
- Amina!
- Rögtön visszajövök.
139
00:07:03,420 --> 00:07:04,670
Tudod Te, hogy mit tettél?
140
00:07:04,780 --> 00:07:06,720
Ó, nem. Nem, nem, nem, nem, nem.
141
00:07:06,830 --> 00:07:10,040
Szóval az új módszerem:
Pont azt teszem, amit akarok,
142
00:07:10,150 --> 00:07:12,320
az én feltételeim szerint.
143
00:07:12,470 --> 00:07:13,750
Hadd mutassam meg.
144
00:07:13,860 --> 00:07:15,280
- Amina.
- Dr. Saunders.
145
00:07:15,390 --> 00:07:16,840
Mondtam már, Amina, szólíts Jimmynek.
146
00:07:16,950 --> 00:07:18,430
Figyelj, nagyon sajnálom,
147
00:07:18,540 --> 00:07:20,800
de estig itt kell maradnod,
hogy elvégezhesd a májvizsgálatokat.
148
00:07:20,910 --> 00:07:23,950
Sajnálom, de ahogy a múlt heti
e-mailemben is részleteztem,
149
00:07:24,060 --> 00:07:27,130
szerdánként 17:30-tól nem érek rá
korábbi elfoglaltságaim miatt.
150
00:07:27,300 --> 00:07:31,400
Figyelj, mindig szívesen segítek,
de 48 órával előbb értesíts.
151
00:07:31,510 --> 00:07:33,390
Szép napot kívánok!
152
00:07:34,180 --> 00:07:35,150
Rendben.
153
00:07:37,780 --> 00:07:40,480
Nem vagyok az emberek kedvében járó nő.
154
00:07:40,590 --> 00:07:42,800
Rossz anya is lennék.
155
00:07:42,910 --> 00:07:45,960
Az ilyen dolog nem alku tárgya.
Köszönöm. Köszönöm.
156
00:07:46,070 --> 00:07:47,780
Gonosz korszak, bébi.
157
00:07:50,470 --> 00:07:52,110
Eközben Taz keményen dolgozott.
158
00:07:52,220 --> 00:07:54,190
Próbálunk fizetett állást találni,
159
00:07:54,300 --> 00:07:56,830
hogy felvehessük Saira álmainak albumát.
160
00:07:59,980 --> 00:08:02,280
Éjjel-nappal dolgozott.
161
00:08:02,390 --> 00:08:04,180
Vedd fel! Vedd fel!
162
00:08:07,350 --> 00:08:09,550
Momtaz Records, itt a recepciós.
163
00:08:09,660 --> 00:08:11,270
Miben segíthetek?
164
00:08:11,780 --> 00:08:15,710
Persze, máris átkapcsolom.
165
00:08:19,590 --> 00:08:21,240
- Egy promóter.
- Melyik promóter?
166
00:08:21,350 --> 00:08:22,420
Nem tudom.
167
00:08:24,350 --> 00:08:26,280
Itt Momtaz. Tessék.
168
00:08:26,390 --> 00:08:30,040
Gary, jól vagy?
Hogy van a lányod?
169
00:08:30,150 --> 00:08:32,870
Igen, zseniális.
170
00:08:32,980 --> 00:08:36,680
Csak érdeklődnék, hogy tudtál-e
bármit tenni a zenekaromért?
171
00:08:38,190 --> 00:08:41,660
Igen, Mi... szeretnénk játszani
a Transztudományi Fesztiválon.
172
00:08:41,770 --> 00:08:44,500
Transztudományi Fesztivál.
173
00:08:45,790 --> 00:08:47,070
Mennyibe kerül?
174
00:08:48,620 --> 00:08:50,840
Nem, bocsánat, de fizetést kell kapnunk.
175
00:08:50,950 --> 00:08:53,720
Mi, bizonytalan?
176
00:08:53,830 --> 00:08:57,510
Komoly követőtáborunk van.
177
00:08:59,380 --> 00:09:02,980
Várjunk, melyik másik muszlim zenekar?
Hogy érted? Ki...?
178
00:09:09,190 --> 00:09:10,750
A francba.
179
00:09:10,860 --> 00:09:13,470
A francba.
180
00:09:28,980 --> 00:09:30,720
Ez valahogy randinak tűnik.
181
00:09:30,830 --> 00:09:33,240
Anya, az nem az.
Ahsan barátjaként kezel.
182
00:09:33,350 --> 00:09:34,960
Brutális volt, ha emlékszel.
183
00:09:35,070 --> 00:09:36,750
Világosan kellett volna beszélnem:
184
00:09:36,860 --> 00:09:39,620
Nagyon kedvellek, de csak, mint barátot.
185
00:09:41,140 --> 00:09:43,680
Ráadásul azt mondta, hogy a kollégája
most kezdte el ezeket a népdalesteket
186
00:09:43,790 --> 00:09:46,390
és szüksége van közönségre,
hogy lendületet kapjon.
187
00:09:46,790 --> 00:09:47,910
Akkor egy hülye vagy.
188
00:09:48,020 --> 00:09:50,220
Semmi több, de nem is kevesebb.
189
00:09:54,070 --> 00:09:54,980
Hogy nézek ki?
190
00:09:55,740 --> 00:09:56,860
Vedd le a kalapot.
191
00:09:57,980 --> 00:09:58,870
Igazán?
192
00:09:58,980 --> 00:10:02,360
Nem jó.
Nem egy kansasi prérin nevelkedtél.
193
00:10:09,950 --> 00:10:12,960
Hűha. Klassz.
194
00:10:13,070 --> 00:10:14,960
Gondoltam, hogy tetszeni fog.
195
00:10:15,070 --> 00:10:16,560
Játszol majd valamit?
196
00:10:16,670 --> 00:10:18,860
Ó, talán, ha elfog az érzés.
197
00:10:20,550 --> 00:10:23,150
Ahszan.
Ó, szia, tesó, kösz, hogy eljöttél.
198
00:10:23,260 --> 00:10:26,480
Ja, semmi gond.
199
00:10:26,590 --> 00:10:28,600
Ööö, Billy, ő Amina.
200
00:10:28,710 --> 00:10:31,510
Ő egy őrült gitáros és énekesnő.
201
00:10:31,620 --> 00:10:33,630
És Ő Billy.
Együtt dolgozunk az egyetemen.
202
00:10:33,740 --> 00:10:34,790
Kolléga.
203
00:10:34,900 --> 00:10:37,270
Csodás ez a hely.
204
00:10:37,380 --> 00:10:41,600
Köszi. Tudod, már néhány éve
meg volt a terv a fejemben,
205
00:10:41,790 --> 00:10:43,600
és végre megvalósult, érted?
206
00:10:43,710 --> 00:10:45,030
Igen.
207
00:10:45,140 --> 00:10:48,990
- Szóval... őrült gitáros, ugye?
- Igen, igen, igen.
208
00:10:49,100 --> 00:10:51,080
Mi fogunk majd hallani tőled?
209
00:10:51,190 --> 00:10:53,510
Ó, nem tudom, hogy megteszem-e.
Te fogsz játszani?
210
00:10:53,620 --> 00:10:55,510
Igen. Talán egy-két dallamot,
211
00:10:55,620 --> 00:10:57,560
ha elragad az érzés.
212
00:10:57,670 --> 00:10:59,470
Pontosan ezt mondtam én is.
213
00:11:01,870 --> 00:11:04,220
- Ahsan, nem ezt mondtam én is?
- De.
214
00:11:08,590 --> 00:11:09,740
Hát...
215
00:11:11,590 --> 00:11:14,240
Akkor kössünk egy paktumot.
216
00:11:14,350 --> 00:11:19,190
Ha én játszom, te is játszol.
Áll az alku?
217
00:11:24,670 --> 00:11:26,750
Áll.
218
00:11:26,860 --> 00:11:28,080
Csak én voltam,
219
00:11:28,190 --> 00:11:31,110
vagy égett szagot érezni?
220
00:11:31,220 --> 00:11:33,470
Öröm volt megismerkedni veled.
221
00:11:39,550 --> 00:11:42,550
Jaj, bocsánat.
Szólhattam volna, hogy elég nagyképű.
222
00:11:42,710 --> 00:11:45,020
Mintha Clint Eastwood hívta volna,
hogy adja vissza a kalapját.
223
00:11:46,830 --> 00:11:48,360
Sziasztok srácok, itt Taifa.
224
00:11:48,470 --> 00:11:50,910
Ez a Lady Parts
"Bashir With the Good Beard"
225
00:11:51,020 --> 00:11:53,750
című számának feldolgozása.
Lájkolj és kövess!
226
00:11:53,860 --> 00:11:55,840
Szóval, ahogy tudjátok, én...
227
00:11:55,950 --> 00:11:58,960
A francba! A zenénket használják fel,
hogy híresek legyenek.
228
00:11:59,070 --> 00:12:01,630
- Bassza meg!
- Azt jelenti, jók vagyunk.
229
00:12:01,740 --> 00:12:04,080
Ha utánoznak, jobbak lesznek?
230
00:12:04,190 --> 00:12:06,630
Hogy a fenébe nőttek ilyen gyorsan nagyra?
231
00:12:06,740 --> 00:12:08,150
Ennek semmi értelme.
232
00:12:08,260 --> 00:12:11,190
10 perce még a seggünk körül szaglásztak.
233
00:12:11,350 --> 00:12:13,360
Taifa egy szépségápolási influenszer.
234
00:12:13,470 --> 00:12:15,560
A követőtábora
gondolkodás nélkül megy utána.
235
00:12:15,670 --> 00:12:17,560
Szponzorai vannak, meg minden.
236
00:12:17,670 --> 00:12:19,200
Ő... hozzáértő.
237
00:12:19,310 --> 00:12:21,360
Igen, Imani teljesen odavan érte.
238
00:12:21,470 --> 00:12:23,270
Nagyon aranyos.
Szépségápolási influenszer.
239
00:12:23,380 --> 00:12:24,750
Szépségápolási influenszer?
240
00:12:24,860 --> 00:12:27,200
Azt hittem, csak Saira kis spanja.
241
00:12:27,310 --> 00:12:28,260
Mi?
242
00:12:30,380 --> 00:12:31,750
Ó, te jó ég!
243
00:12:31,860 --> 00:12:34,670
"Second Wife"-nak hívják őket.
244
00:12:36,620 --> 00:12:38,580
- Basszus, ez jó.
- Ez tényleg jó.
245
00:12:38,780 --> 00:12:40,270
Jó.
246
00:12:41,470 --> 00:12:44,110
Játszanunk kell a fesztiválon,
még úgy is, ha nem fizetnek.
247
00:12:44,260 --> 00:12:46,560
Nem engedhetjük,
hogy megcsinálják a műsort.
248
00:12:46,670 --> 00:12:49,150
Különben mi a következő lépés?
249
00:12:49,260 --> 00:12:52,560
Minden olyan műsort felajánlanak nekik,
ami nekünk szól.
250
00:12:52,670 --> 00:12:54,910
Ööö, igen csajok.
251
00:12:55,020 --> 00:12:56,750
...tényleg be fogják venni,
252
00:12:56,860 --> 00:12:59,560
hogy csak egy hely van, nekünk?
253
00:12:59,670 --> 00:13:02,560
Csak egyetlen muszlim női csoport lehet?
254
00:13:02,670 --> 00:13:08,680
Amikor a lényeg az, hogy a nagyobb
testvériséget támogassuk, ugye, Saira?
255
00:13:09,670 --> 00:13:11,070
Gondolkozz el rajta.
256
00:13:12,550 --> 00:13:13,990
Eltérünk a lényegtől.
257
00:13:14,100 --> 00:13:16,150
Fel kell vennünk az albumot.
258
00:13:16,260 --> 00:13:18,720
Csak ez számít.
259
00:13:18,830 --> 00:13:21,600
Játszani fogunk a Transcience Feszten.
260
00:13:21,710 --> 00:13:22,840
Igen, megcsináljuk.
261
00:13:22,950 --> 00:13:25,360
Igen, meg fogjuk.
És megmondom, miért.
262
00:13:25,470 --> 00:13:26,830
Mert ez taktikai jellegű.
263
00:13:28,590 --> 00:13:30,830
* A havas vászonföldön *
264
00:13:33,550 --> 00:13:35,670
* Most már értem *
265
00:13:36,620 --> 00:13:38,630
Don McLeant játszik.
266
00:13:38,740 --> 00:13:40,240
Imádom Don McLeant.
*Amit megpróbáltál mondani nekem*
267
00:13:40,350 --> 00:13:41,870
Ja. Ő egy Don, nem igaz?
268
00:13:41,980 --> 00:13:45,980
* Mennyit szenvedtél az épelméjűségedért*
269
00:13:47,100 --> 00:13:50,020
*Hogyan próbáltad meg kiszabadítani őket*
270
00:13:53,260 --> 00:13:58,790
*Nem hallgattak rájuk, nem tudták, hogyan*
271
00:14:00,900 --> 00:14:05,620
*Talán most már hallgatni fognak*
272
00:14:17,590 --> 00:14:18,670
Igen!
273
00:14:25,900 --> 00:14:28,240
Szóval, Amina, milyen az új munkád?
274
00:14:28,350 --> 00:14:29,980
Amina?
275
00:14:34,550 --> 00:14:36,470
Sziasztok, Amina vagyok.
276
00:14:40,260 --> 00:14:41,630
Én...
277
00:14:41,740 --> 00:14:44,720
Azt mondtam Billynek,
ha ő játszik egy dalt, akkor én is.
278
00:14:45,030 --> 00:14:46,470
Akkor még nem tudtam,
279
00:14:46,580 --> 00:14:49,470
hogy mindenképp fellép, szóval...
280
00:14:49,670 --> 00:14:52,560
Mindenesetre ez olyan dal, amit...
281
00:14:52,670 --> 00:14:54,240
gyerekkoromban énekeltem.
282
00:14:54,450 --> 00:14:56,660
Ez egy duett, de...
283
00:14:56,770 --> 00:14:58,880
így is működik, szerintem.
284
00:15:11,710 --> 00:15:14,030
* Mondod, hogy "szeretlek" *
285
00:15:14,140 --> 00:15:19,600
* de nem ezt szeretném hallani *
286
00:15:19,710 --> 00:15:23,360
* Nem arról van szó, hogy akarlak *
287
00:15:23,470 --> 00:15:24,960
* Hogy ne mondjam *
288
00:15:25,070 --> 00:15:31,020
* De ha csak tudnád... *
289
00:15:32,070 --> 00:15:34,720
* Csak tudtam... *
290
00:15:34,830 --> 00:15:36,990
A francba, mi is volt a szöveg?
291
00:15:37,100 --> 00:15:37,990
Nagyon sajnálom.
292
00:15:38,100 --> 00:15:39,560
Ész. Kérlek, gyere vissza!
293
00:15:39,670 --> 00:15:42,710
Miért nem tudok fellépni a zenekar nélkül?
294
00:15:47,830 --> 00:15:52,750
* Milyen könnyű lenne *
295
00:15:52,860 --> 00:15:56,620
* Hogy megmutasd, mit érzel *
296
00:16:05,830 --> 00:16:08,480
* Több kell, mint a szó *
297
00:16:08,590 --> 00:16:13,750
* Csak ennyi kell, hogy valóra váljon *
298
00:16:13,860 --> 00:16:20,750
* Akkor nem kellene azt mondanod,
hogy szeretsz...*
299
00:16:20,860 --> 00:16:26,360
* Mert én már tudom *
300
00:16:26,470 --> 00:16:30,560
* Mit mondanál *
301
00:16:30,670 --> 00:16:34,560
* Ha elvettem volna ezeket a szavakat? *
302
00:16:34,670 --> 00:16:38,990
* Akkor nem tudnál új dolgokat alkotni *
303
00:16:39,100 --> 00:16:41,240
* Csak azzal, hogy kimondod *
304
00:16:41,350 --> 00:16:47,470
* "Szeretlek" *
305
00:16:51,380 --> 00:16:54,620
* La-di-da-da-di-da- *
306
00:16:57,310 --> 00:17:02,500
* Több kell, mint a szó *
307
00:17:10,810 --> 00:17:12,890
Ó, ezzel magadat lőtted lábon.
308
00:17:13,100 --> 00:17:14,060
Hogy érted ezt?
309
00:17:14,200 --> 00:17:16,480
Azt mondtad,
szereti a Rootin' Tootin' Dad zenét,
310
00:17:16,590 --> 00:17:18,070
így elvittem egy folk estre.
311
00:17:18,180 --> 00:17:21,350
Azt mondtam, vidd el valami ziháló,
mogorva öregúrhoz,
312
00:17:21,460 --> 00:17:23,880
aki megpróbálja visszahozni
a régi dicsőségét,
313
00:17:23,990 --> 00:17:27,590
ne pedig valami szexi,
hokey-cokey-folk stílusú
314
00:17:27,700 --> 00:17:28,840
gitáros, fehér sráchoz,
315
00:17:29,010 --> 00:17:30,720
aki csupa ifjúság, meg miegyéb.
316
00:17:30,940 --> 00:17:33,790
- Az az ő kriptonitja.
- Mit mondasz?
317
00:17:33,900 --> 00:17:35,550
Azt mondom, ha figyelnél,
318
00:17:35,660 --> 00:17:37,720
hogy ez a fehér fiú szebb nálad.
319
00:17:37,830 --> 00:17:39,920
És most akarja.
320
00:17:41,030 --> 00:17:44,160
Miben szebb nálam?
Én... csinos vagyok, a francba!
321
00:17:44,270 --> 00:17:45,350
Figyelj, nem azt mondom, hogy
322
00:17:45,460 --> 00:17:47,120
objektíven szebb nálad, te sügér.
323
00:17:47,230 --> 00:17:50,510
Azt mondom, hogy egy fehér
felsőbbrendűségű társadalomban élünk,
324
00:17:50,620 --> 00:17:51,880
és ezek a szabályok.
325
00:17:51,990 --> 00:17:53,670
Melyik rohadék döntötte el,
326
00:17:53,780 --> 00:17:57,060
hogy azok a bizarr, ferde,
kis gomborrok felsőbbrendűek
327
00:17:57,170 --> 00:18:00,830
az én karakteres, megbánást
nem ismerő seggfejemnél, mi?
328
00:18:00,940 --> 00:18:03,120
A mi fehér uraink, igen.
329
00:18:03,230 --> 00:18:04,480
Ezért utáljuk Őket.
330
00:18:04,590 --> 00:18:06,390
Ezért szebbek nálad.
331
00:18:06,700 --> 00:18:09,720
Nézd, mindegy.
Amina nem egyszerű eset.
332
00:18:09,830 --> 00:18:12,070
Ő...
333
00:18:12,180 --> 00:18:15,660
Nem azért részesít valakit előnyben,
mert fehér.
334
00:18:19,140 --> 00:18:20,620
Láttad már a hálószobáját?
335
00:18:26,810 --> 00:18:29,830
Fehérebb, mint a karácsony.
336
00:18:31,310 --> 00:18:32,550
Figyelj!
337
00:18:34,940 --> 00:18:37,640
Elég ebből a baromságból!
"Hogy vagy, haver?"
338
00:18:37,750 --> 00:18:40,070
"Hogy mennek a dolgok, haver?"
A francba is.
339
00:18:40,180 --> 00:18:42,880
Gyomorszájon vágtad a csajt,
amikor visszautasítottad.
340
00:18:42,990 --> 00:18:45,450
Már csak egy út maradt számodra.
341
00:18:46,510 --> 00:18:47,590
És mi az?
342
00:18:53,750 --> 00:18:57,100
A teljes mellbedobás.
343
00:19:00,070 --> 00:19:01,830
Ez a Lady Parts című számunk borítója.
344
00:19:01,940 --> 00:19:03,350
"A szépszakállú Bashir."
345
00:19:03,460 --> 00:19:04,920
Ne felejtsd el lájkolni és követni!
346
00:19:05,030 --> 00:19:06,720
Az utánzás legmagasabb formája.
347
00:19:06,830 --> 00:19:07,920
Igen, pontosan.
348
00:19:08,030 --> 00:19:09,400
Így nem vernek át minket.
349
00:19:09,510 --> 00:19:10,640
Senkit sem csapnak be.
350
00:19:10,750 --> 00:19:12,240
Koncentrálhatnánk már az albumra?
351
00:19:12,350 --> 00:19:15,480
Új dalötletek kellenek. Nyomjuk.
352
00:19:15,590 --> 00:19:16,750
Egy...
353
00:19:16,860 --> 00:19:18,640
A főnököm folkzenei estéjén
354
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
elég dögösen léptem fel,
355
00:19:20,860 --> 00:19:24,030
ezért eléggé szárnyaltam.
356
00:19:24,230 --> 00:19:27,920
Dalt akartam írni, sőt, himnuszt.
357
00:19:28,030 --> 00:19:29,380
Azt gondoltam, hogy mi...
358
00:19:30,860 --> 00:19:33,030
Arra gondoltam...
359
00:19:33,140 --> 00:19:36,550
írhatnánk egy dalt az erős,
hatalmukban lévő nőkről,
360
00:19:36,660 --> 00:19:39,510
akiknek vannak határaik
és megalkuvást nem tűrő dolgaik.
361
00:19:42,350 --> 00:19:43,790
Fülbemászó.
362
00:19:43,900 --> 00:19:46,030
Most saját bestiális üzemmódodban vagy?
363
00:19:46,140 --> 00:19:47,680
A punk korszakom. Így van.
364
00:19:47,790 --> 00:19:50,550
Igent mondani azokra, amiket akarok,
és nemet azokra, amiket nem.
365
00:19:50,660 --> 00:19:52,880
Szóval, ez egy girl-power dal.
366
00:19:52,990 --> 00:19:55,140
Nem. Nem, nem, nem, nem, nem.
367
00:19:55,350 --> 00:20:00,300
Ez nem egy girl-power dal.
Nagyon konkrét.
368
00:20:00,510 --> 00:20:01,830
Megcsináltad a házi feladatot?
369
00:20:01,940 --> 00:20:04,940
Olvassunk egy kicsit. Szóval...
370
00:20:06,700 --> 00:20:11,030
„Jimmy megette a joghurtomat,
most meg visszateszi a hűtőbe.”
371
00:20:11,140 --> 00:20:12,510
Ó, nem.
372
00:20:12,620 --> 00:20:14,680
A főnököm, Dr. Saunders, Jimmy,
373
00:20:14,790 --> 00:20:16,270
mindig átlépi a határaimat.
374
00:20:16,380 --> 00:20:18,510
Megeszi a joghurtomat a hűtőből,
375
00:20:18,620 --> 00:20:22,080
aztán az üres dobozt visszateszi.
376
00:20:22,230 --> 00:20:25,030
„Megkaptam az este küldött e-mailedet.”
377
00:20:25,140 --> 00:20:28,940
Válaszra számítasz, de nem lesz."
378
00:20:30,550 --> 00:20:32,120
Igen, ez sértő.
379
00:20:32,230 --> 00:20:33,420
Ugye?
380
00:20:37,830 --> 00:20:38,940
Kérlek!
381
00:20:40,350 --> 00:20:44,070
Rendben, baszd meg.
Csináljunk egy girl-power himnuszt.
382
00:20:51,270 --> 00:20:54,990
Remélem, ez a dal betalál, Jimmy.
383
00:20:57,140 --> 00:20:59,640
*Jimmy megette a joghurtomat.
Most visszateszi.*
384
00:20:59,750 --> 00:21:02,120
*Régen ignoráltalak,
most támadójátékot játszom*
385
00:21:02,230 --> 00:21:04,680
*Feladtam a védekezést,
most a célkeresztemben vagy*
386
00:21:04,790 --> 00:21:07,350
*Jimmy, lassan hátrálj a hűtőtől*
387
00:21:07,460 --> 00:21:09,880
* Megkaptam az esti e-mailedet, Jimmy. *
388
00:21:09,990 --> 00:21:12,640
* Válaszra számítasz, de nem lesz.*
389
00:21:12,750 --> 00:21:15,160
* Más vagyok és erős, Jimmy, *
390
00:21:15,270 --> 00:21:19,030
* Egyszer válaszolok az e-mailedre *
391
00:21:19,140 --> 00:21:24,240
* Egy ésszerű időpontban *
392
00:21:24,350 --> 00:21:31,100
* Ésszerű időpontban *
393
00:21:32,510 --> 00:21:35,030
* Magamra figyelek, gonosz vagyok *
394
00:21:35,140 --> 00:21:37,510
* Az e-mail, amiben szar nincs *
395
00:21:37,620 --> 00:21:40,120
* Magamra figyelek, gonosz vagyok *
396
00:21:40,230 --> 00:21:42,640
* Az e-mail, amiben szar nincs *
397
00:21:42,750 --> 00:21:45,310
* Magamra figyelek, gonosz vagyok *
398
00:21:45,420 --> 00:21:47,830
* Az e-mail, amiben szar nincs *
399
00:21:47,940 --> 00:21:50,720
* Magamra figyelek, gonosz vagyok *
400
00:21:50,830 --> 00:21:53,700
* Az e-mail, amiben szar nincs *
401
00:21:54,420 --> 00:21:56,310
* Adom, Adom *
402
00:21:58,550 --> 00:22:00,830
* Kérsz, hogy dolgozzak sokáig,
de lejárt az idő *
403
00:22:00,940 --> 00:22:03,550
* itt az ideje a szórakozásnak *
404
00:22:03,660 --> 00:22:05,830
* Kérdezed, hová megyek, hát elmondom *
405
00:22:05,940 --> 00:22:08,200
* Jimmy, elmegyek spinning órára *
406
00:22:08,310 --> 00:22:10,960
* Üdvözlettel, minden jót kívánva *
* Egyél szart *
407
00:22:11,070 --> 00:22:13,350
* Tisztelettel, ez a ribanc *
408
00:22:13,460 --> 00:22:16,240
* De most már más vagyok, Jimmy, *
409
00:22:16,350 --> 00:22:20,070
* Egyszer válaszolok az e-mailedre *
410
00:22:20,180 --> 00:22:25,160
* Ésszerű időpontban *
411
00:22:25,270 --> 00:22:31,420
* Ésszerű időpontban *
412
00:22:33,100 --> 00:22:35,790
* Magamra figyelek, gonosz vagyok *
413
00:22:35,900 --> 00:22:38,120
* Az e-mail, amiben szar nincs *
414
00:22:38,230 --> 00:22:40,920
* Magamra figyelek, gonosz vagyok *
415
00:22:41,030 --> 00:22:44,100
* Az e-mail, amiben szar nincs *
416
00:23:02,940 --> 00:23:07,100
* Azt mondom, magad is megbaszhatod. *
417
00:23:09,310 --> 00:23:12,440
Kibaszott fantasztikusok vagytok.
Nagyon köszönjük.
418
00:23:12,550 --> 00:23:14,270
Olyan érzés volt!
419
00:23:14,380 --> 00:23:15,510
Annyira jó!
420
00:23:16,660 --> 00:23:17,880
Győzelmet arattunk.
421
00:23:17,990 --> 00:23:21,070
A gonosztevő korszakom kifizetődni látszott.
422
00:23:21,180 --> 00:23:22,030
Szerintem tetszett nekik.
423
00:23:22,140 --> 00:23:23,880
Nem, nem, nem, nem. Imádták.
424
00:23:23,990 --> 00:23:26,440
Sok sikert annak, aki utánozni akar.
425
00:23:26,550 --> 00:23:29,310
Gyönyörű közönség vagytok!
És most üdv a színpadon...
426
00:23:29,420 --> 00:23:31,460
Second Wife.
427
00:23:41,590 --> 00:23:44,790
Hallottátok a "Szépszakállú Bashir"-t.
428
00:23:46,620 --> 00:23:47,880
A Lady Parts nagyszerű.
429
00:23:47,990 --> 00:23:50,550
Ők inspirálnak, és szeretem őket.
430
00:23:50,660 --> 00:23:52,350
Szeretünk téged, Taifa!
431
00:23:52,460 --> 00:23:55,960
Szeretnétek egy feldolgozást
egy régi klasszikusról?
432
00:23:58,170 --> 00:23:59,790
Régi klasszikus?
433
00:23:59,900 --> 00:24:01,400
Rendben. Gyerünk.
434
00:24:01,510 --> 00:24:06,240
* Miért nem szeretsz engem?
Miért nem írsz vissza? *
435
00:24:06,350 --> 00:24:11,310
* Kísértetként álcázz,
olyan, mintha halott lennék *
436
00:24:11,420 --> 00:24:15,920
* Túl szűk a ruhám?
Túl sokat szeretek? *
437
00:24:16,030 --> 00:24:21,590
* Azt mondod, nem vagyok udvarias,
én meg azt, hogy baszd meg nagyon *
438
00:24:21,700 --> 00:24:24,960
* Bashir, a szép szakállú. *
439
00:24:25,070 --> 00:24:26,720
* Olyan csinos vagy *
440
00:24:26,830 --> 00:24:30,510
* Bashir, a szép szakállú,
furcsának tartasz *
441
00:24:30,620 --> 00:24:32,240
És itt voltak.
442
00:24:32,350 --> 00:24:36,220
A közönség imádta őket,
de ez a mi dalunk volt.
443
00:24:36,330 --> 00:24:38,990
Frissebbre cseréltek minket?
444
00:24:39,100 --> 00:24:41,750
Mint egy új iOS az éjszakában.
445
00:24:41,860 --> 00:24:47,050
* Nézd mit műveltek a dalommal, anya *
446
00:24:48,830 --> 00:24:54,350
* Nézd mit műveltek a dalommal *
447
00:24:54,460 --> 00:24:57,920
* Ez az egyetlen, amit jól csináltam *
448
00:24:58,030 --> 00:25:01,350
* Minden rosszul sült el, anya *
449
00:25:01,460 --> 00:25:03,080
Állj le!
450
00:25:08,550 --> 00:25:13,590
* Nézd mit műveltek a dalommal, anya *
451
00:25:13,700 --> 00:25:20,550
* Nézd mit műveltek a dalommal *
452
00:25:20,660 --> 00:25:23,880
* Ez az egyetlen, amit jól csináltam *
453
00:25:23,990 --> 00:25:26,400
* Teljesen kiforgatták *
454
00:25:26,510 --> 00:25:32,860
* Nézd mit műveltek a dalommal, anya *
455
00:25:34,140 --> 00:25:37,180
* Nézd, mit tettek velem... *